Om boken: 2001 / UDC 82/89 BBK 84.4 Fr K35 Översättning från franska Sammanställning och efterord av Valery Kislov Kommentarer av Irina Volevich, Alina Popova, Valery Kislov Konstnären Mikhail Zanko Queneau, Raymond Övningar i stil: Romaner, berättelser, etc. /Översättning. från franska; Efterord V. Kislova; Comm. I. Volevich, A. Popovoy, V. Kislova - St Petersburg: "Symposium", 2001. - 618 s. ISBN 5-89091-130-9 Raymond Queneau (1903–1976) är en av de största författarna i Frankrike på 1900-talet, vars verk utvecklades under tecknet på den djupa reformering av det franska språket han föreslog. Denna volym innehåller Queneaus framstående verk skapade efter andra världskriget: de oklassificerbara övningarna i stil (1947), romanerna Zazi i tunnelbanan (1959) och Blå blommor (1965), samt noveller, Sagan efter din smak " och pjäsen "In Passing". Raymond Queneau var ett av de vanliga genier som kan kombinera det seriösa och det lättsinniga i sitt arbete med fantastisk virtuositet. Man kan betrakta honom som en stor uppfinnare, outtömlig i att uppfinna litterära spel, och en specialist på att översätta "från franska till Joycean." Eller det kan vara en person som såg sitt uppdrag i en djupgående reform av det franska språket och ägnade hela sitt liv åt denna sak. En av de största auktoriteterna inom patafysikområdet, grundaren av Workshop of Potential Literature, öppnade Queneau svindlande utsikter för belles-letters. Och verken som samlas i denna volym är det bästa beviset på detta. © Symposium Publishing House, 2001 © V. Kislov, sammanställning, efterord, 2001 © I. Volevich, A. Popova, V. Kislov, kommentarer, 2001 © A. Mirolyubova, översättning, 1988 © I. Volevich, översättning, 1994 © A Zakharevich, V. Kislov, L. Tsyvyan, översättning, 2001© M. Zanko, design, 2001 ® M. Zanko & Symposium Publishing House: "Ex Libris"-serien, industriell design. RF patent № 42170